Définition

1. Nom:
   • Tenue, vêtement, habillement : "trang phục" désigne l'ensemble des pièces de tissu ou autres matériaux dont on se couvre le corps. Il s'agit d'un terme général pour les vêtements.
   • Costume, tenue spécifique : "trang phục" peut aussi désigner une tenue particulière, souvent associée à une fonction, une profession, une époque ou une cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trang phục của cô ấy rất thanh lịch. (Sa tenue est très élégante.)
  • Trang phục truyền thống của Việt Nam là áo dài. (Le costume traditionnel du Vietnam est le "áo dài".)
  • Anh ấy thay đổi trang phục để đi dự tiệc. (Il a changé de tenue pour aller à la fête.)

Utilisation avancée

• "trang phục chỉnh tề" : tenue correcte, soignée.

  • Hãy mặc trang phục chỉnh tề cho buổi phỏng vấn. (Portez une tenue correcte pour l'entretien.)

• "trang phục dân tộc" : costume traditionnel, tenue ethnique.

  • Các vũ công mặc trang phục dân tộc. (Les danseurs portent des costumes traditionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Y phục (nom) : vêtements, habillement (synonyme plus littéraire ou formel de "trang phục").
• Đồ mặc (nom) : vêtements (terme plus courant et familier).

Synonymes

• Vêtement : tout ce qui sert à couvrir le corps.
• Habillement : action ou manière de s'habiller ; ensemble des vêtements.
• Tenue : ensemble coordonné de vêtements pour une occasion.
• Costume : ensemble de vêtements composé généralement d'une veste et d'un pantalon (ou jupe) assortis ; tenue spécifique.

Expressions idiomatiques

• "Người đẹp vì lụa" : La beauté d'une personne est rehaussée par de beaux vêtements (littéralement : "La beauté vient de la soie"). Cette expression souligne l'importance du "trang phục".
  • Họ nói người đẹp vì lụa, nên cô ấy rất chú trọng trang phục. (On dit que la beauté vient de la soie, alors elle accorde une grande importance à sa tenue.)

1. mise; toilette.